豚に真珠をフィンランド語で言うと

さて、なんと言うでしょう。

ホストマザーは２匹の猫を飼っている。

ヴィリヤミとユッタ

※写真の猫は、また違う猫

ヴィリヤミ（雄）はとにかく食べ物が好きで、
趣味は食べること
ゴミ箱をひっくり返してまで食べ物をあさる。

ユッタ（雌）はグルメ志向で、食べ物にはこだわりがある。

私　「ヴィリヤミのエサがなかったから、グルメっていうエサあげたけど、
　あれ、ユッタのやつだったのかな。」

ホストマザー　「あ、いいよいいよ。ヴィリヤミにもグルメのエサをあげたって。笑」

私　「でも、残念なことに、ヴィリヤミはゴミとグルメの違いが分かんないだろうね。」

ホストマザー　「フィンランド語に、こういうことわざがあってね、豚に真珠っていうんだけど。」

私　「え！それ日本語にもあるよ！」

ホストマザー　「え、うそ！なんで！」

と、気になったので調べてみたら、豚に真珠のことわざの語源は新約聖書からだった！

まさかの聖書！

なぜ、日本語に・・・？笑

そしてもっと気になったこと、豚に真珠はフィンランド語で、

Ei saa antaa helmiä sioille.

Helmi は、真珠という意味。ちなみに、２月はHelmikuu という。真珠の月。

そんで、sioille

これ聞いた時、誰のこと？って思ったけど、豚のことだった。

フィンランド語でブタは sika
フィンランド語では、単語の中に「ｋ」があると、それがなくなることがある。
“ブタに”は “-lle”をつけて、sikalleではなく、 sialle になる。
そんで、さらに“複数のブタに”になると、sioille になる。

もうブタなのか、なんなのか分からない。

ちなみに、ネコに小判っていうことわざはフィンランド語にはないです。